1
00:00:09,496 --> 00:00:12,796
Titulky: JoyousGard
Úprava Corvusu

2
00:00:14,409 --> 00:00:16,411
KARNEVALOVÁ NOC

3
00:01:24,245 --> 00:01:26,430
Tak a teď to zkusíme!

4
00:01:30,466 --> 00:01:34,460
Je to úžasné! To je způsob, jakým naši hosté
sklouzne na novoroční karneval.

5
00:01:34,662 --> 00:01:38,132
- Díky. Dobré ráno, teto Dusya.
- Navštívil jsem zkoušku, byli jste úžasní!

6
00:01:38,222 --> 00:01:39,735
Děkuju!

7
00:01:39,876 --> 00:01:43,608
- Jsou to šaty z divadla?
- Ano, právě je sem přivezli

8
00:01:52,798 --> 00:01:55,961
Ahoj holky! Pamatujte si to
baletní zkouška je ve 13 hodin. m

9
00:01:56,398 --> 00:01:57,445
Ahoj, Grisha!

10
00:01:57,591 --> 00:01:59,593
- Jak jste uhodli, že jsem to já?
- Intuice.

11
00:01:59,670 --> 00:02:02,537
Pak ahoj. Lena,
Chtěl jsem ti říct, že...

12
00:02:02,717 --> 00:02:05,152
- Cože?
- Neblahopřál jsem vám, veterináři.

13
00:02:05,238 --> 00:02:08,151
Na přírodní katastrofu.
Na novém šéfovi.

14
00:02:08,315 --> 00:02:11,558
Vladimir Vasilievich šel na služební cestu,
a je nahrazen soudruhem Ogurcovem.

15
00:02:11,708 --> 00:02:13,665
- To není možné!
- Ale je.

16
00:02:14,572 --> 00:02:18,896
Leno, chtěla jsem se zeptat už dlouho.
Můžeme si teď vážně promluvit?

17
00:02:19,079 --> 00:02:22,333
- Grisha, teď mám schůzku.
- To je objektivní důvod.

18
00:02:22,447 --> 00:02:26,111
- Leno... - Grisha!
- Leno... - Grisha!

19
00:02:26,813 --> 00:02:29,635
No, to je v pořádku,
Našel jsem skutečného pomocníka.

20
00:02:29,744 --> 00:02:31,803
- Opravdu?
- Moderní, technické vybavení.

21
00:02:31,913 --> 00:02:36,055
- Nerozumím, Grisha.
- Pochopíš, až to uslyšíš.

22
00:02:37,070 --> 00:02:39,072
- Dobrý den!
- Ahoj, Leno!

23
00:02:39,188 --> 00:02:42,067
- Přinesl jsi náčrtky?
- Jasně, tady jsou.

24
00:02:42,288 --> 00:02:43,961
Soudruzi, pojďte dál.

25
00:02:49,149 --> 00:02:53,097
Pojďte dál, soudruzi,
Pojďte dál. Posaďte se, prosím!

26
00:02:54,215 --> 00:02:57,822
Znáte soudruha Telegina? On je
progresivně smýšlející člověk, že?

27
00:02:57,829 --> 00:03:00,992
Člen odborové centrály
výboru, náměstka města Sovětského...

28
00:03:01,303 --> 00:03:05,342
a bude vypadat takto
na naší novoroční oslavě?

29
00:03:05,556 --> 00:03:09,823
Proč by měl náš sovětský lid
skrýt své tváře?

30
00:03:10,431 --> 00:03:12,024
Proč, soudruzi?

31
00:03:12,192 --> 00:03:14,468
Je to netypické.

32
00:03:14,676 --> 00:03:19,068
Ale o to nejde, pojďme dál
k podstatě otázky.

33
00:03:19,275 --> 00:03:24,588
Soudruzi! Máme směr,
oslavit Silvestra vesele!

34
00:03:25,996 --> 00:03:29,933
Zavazuje nás, abych tak řekl, a
zároveň to od nás vyžaduje...

35
00:03:30,492 --> 00:03:37,341
Tuto oslavu musíme vést tak
nikdo nemohl nic říct.

36
00:03:37,757 --> 00:03:40,351
Aby se tato oslava uskutečnila,

37
00:03:40,606 --> 00:03:42,665
musíme použít fantazii.

38
00:03:42,832 --> 00:03:47,258
V souladu s naším odhadem.

39
00:03:48,273 --> 00:03:50,696
Na nejvyšší úrovni, soudruzi!

40
00:03:50,854 --> 00:03:53,209
A to by se mělo udělat
nade vše vážně!

41
00:03:53,370 --> 00:03:55,099
No, soudružko Krylová?

42
00:03:55,247 --> 00:03:57,773
Není vtip připravit dobrou oslavu...

43
00:03:58,020 --> 00:04:01,650
Neboj se, soudruhu Krylovo, nemám rád
vtipkovat a nebude to dělat ani nikdo jiný.

44
00:04:01,774 --> 00:04:03,720
Bereš to dolů, Tosyo?

45
00:04:03,865 --> 00:04:05,845
Ano, Serafime Ivanoviči,
Všechno sundávám.

46
00:04:06,008 --> 00:04:07,692
Osobně jsem o tom přemýšlel

47
00:04:07,762 --> 00:04:11,278
a považuji to za naši oslavu
by mělo začít takto:

48
00:04:11,488 --> 00:04:16,301
Na pódiu - Tosya, sundej to:
podle ruských pohádek

49
00:04:16,509 --> 00:04:18,238
je zde věžový srub.

50
00:04:18,408 --> 00:04:21,605
- Tři kubické metry dřeva...
- Počkej, Fjodore Petroviči.

51
00:04:21,722 --> 00:04:25,033
Hodiny bijí, co mají

52
00:04:25,221 --> 00:04:28,134
a z věžového srubu vychází...
kdo?

53
00:04:28,258 --> 00:04:29,054
Medvěd!

54
00:04:29,194 --> 00:04:29,843
Žádný!

55
00:04:30,812 --> 00:04:32,064
Otec Frost!

56
00:04:32,181 --> 00:04:34,354
- Sněhurka?
- Ne!

57
00:04:34,677 --> 00:04:37,009
Vychází... Přednášející

58
00:04:37,130 --> 00:04:38,211
Přednášející?!

59
00:04:38,440 --> 00:04:39,236
Ano!

60
00:04:39,653 --> 00:04:42,998
A spíše krátce,
40 minut by mělo stačit,

61
00:04:43,142 --> 00:04:45,008
přednese svou přednášku.

62
00:04:45,123 --> 00:04:47,228
Co myslíš, soudruhu Romashkino?

63
00:04:47,338 --> 00:04:52,037
No, je to vážné a zároveň
časem to diváka nějak mobilizuje.

64
00:04:52,247 --> 00:04:53,760
Přesně!

65
00:04:54,077 --> 00:04:57,217
No, ale jsme v tísni
pro odhad. - Co je?

66
00:04:57,334 --> 00:05:03,114
Soudružka Krylová plánovala:
jeden otec Frost, třicet sněhových vloček,

67
00:05:03,224 --> 00:05:05,875
pak Baba-Yaga a
nějaké kočičky v botách.

68
00:05:05,993 --> 00:05:09,748
Takže mám Pussies v odhadu,
ale chybí mi peníze na boty.

69
00:05:09,957 --> 00:05:12,142
- Tak co navrhuješ?
- Pokácet.

70
00:05:12,358 --> 00:05:14,087
- Cože?
- Pussies.

71
00:05:14,197 --> 00:05:17,918
- Správně! Omezte Pussies na minimum.
- A co Baba-Yaga?

72
00:05:18,026 --> 00:05:21,052
Nemám peníze na Baba-Yaga.

73
00:05:21,168 --> 00:05:25,503
Nebudeme brát Baba-Yaga odjinud,
přivedeme ji z našeho vlastního kolektivu.

74
00:05:25,913 --> 00:05:27,119
Zkusíme to.

75
00:05:27,302 --> 00:05:29,669
To jsi vymyslel tak zajímavé
věci, Serafime Ivanoviči!

76
00:05:29,886 --> 00:05:33,345
Ano, vaše práce
šedé mozkové buňky nebyly marné.

77
00:05:33,456 --> 00:05:37,927
Moje mozkové buňky nejsou tak šedé
jak myslíš, soudruhu Ussikove.

78
00:05:38,868 --> 00:05:41,212
Tak soudruzi, to je zatím vše.

79
00:05:41,319 --> 00:05:43,310
To je soudruh Telegin.

80
00:05:46,359 --> 00:05:48,566
Dobrý den, soudruhu Telegine!

81
00:05:49,126 --> 00:05:50,662
Na oslavu Nového roku?

82
00:05:50,830 --> 00:05:54,846
Oh, budeš se svou ženou!
Samozřejmě, prosím, prosím přijďte!

83
00:06:00,265 --> 00:06:04,714
Soudruzi, Serafim Ivanovič osobně
zkontrolujte, jak se koncert střídá za hodinu.

84
00:06:13,465 --> 00:06:17,754

když kluk potkal dívku

85
00:06:17,884 --> 00:06:21,673
Takový opravdu dobrý chlapec, jak jste viděli

86
00:06:22,039 --> 00:06:26,089
Následoval ji v patách
Nic jiného neviděl

87
00:06:26,297 --> 00:06:30,336
Ale nemohl jí to říct
jak se cítí

88
00:06:30,580 --> 00:06:34,949
A je to opravdu fakt,
že ta slova se nevylíhnou...

89
00:06:35,361 --> 00:06:38,854
Ne, jen nemůžu najít slova

90
00:06:39,021 --> 00:06:43,811
A je to skutečně fakt
že jeho slova se nevylíhnou...

91
00:06:44,025 --> 00:06:47,256
Ne, jen nemůže najít slova

92
00:06:51,874 --> 00:06:56,061
Pokud vám to nevadí, omluvte mě
ale poradím ti:

93
00:06:56,207 --> 00:07:00,098
Nechápeš to
Nemá smysl být smutný

94
00:07:00,207 --> 00:07:04,292
Dívat se na ni tak jemně
Znamená to, že nemusíte mluvit

95
00:07:04,507 --> 00:07:08,489
Jen tři slova
bude víc než dost.

96
00:07:08,727 --> 00:07:13,187
- A je to opravdu... - je fakt,
- že moje slova... - se nevylíhnou...

97
00:07:13,503 --> 00:07:17,030
Ne, prostě nenacházíš slova

98
00:07:17,200 --> 00:07:21,342
Dívat se na ni tak jemně
Znamená to, že nemusíte mluvit

99
00:07:21,991 --> 00:07:26,167
Pouhá tři slova budou více než dost

100
00:07:26,481 --> 00:07:27,869
miluji tě!

101
00:07:29,471 --> 00:07:33,669
- No, to je skvělá odbočka, že, teto Dusyo?
- Líbí se mi jejich zpěv!

102
00:07:33,879 --> 00:07:35,995
- Prostě skvělé, můžu říct!
- To je ono!

103
00:07:36,107 --> 00:07:37,802
Leno, pojď sem.

104
00:07:38,505 --> 00:07:41,964
Dnes za mnou přišel cizí člověk,
ptá se: "Teto Dusya, znáš mě"?

105
00:07:42,035 --> 00:07:44,572
Odpověděl jsem "ano".
Řekl: "Takže se na tebe můžu spolehnout?"

106
00:07:44,738 --> 00:07:48,038
"Prosím, dejte tuto obálku Leně Krylové"

107
00:07:48,177 --> 00:07:50,930
A nebyl to ten známý cizinec
říct ještě něco? - Ne.

108
00:07:51,080 --> 00:07:53,686
Povzdechl si a odešel.

109
00:07:53,893 --> 00:07:57,955
- Kosťo, můžu si poslechnout tuhle nahrávku?
na vašem vybavení? - Jasně, že můžeš.

110
00:08:00,722 --> 00:08:05,068
Moje drahá Leno! Tentokrát
vyslyšíš mě až do konce.

111
00:08:05,906 --> 00:08:08,000
Problém je tento:

112
00:08:08,109 --> 00:08:13,559
právě se díváte na tuto nahrávku a
Vidím tě pořád, tvou tvář, tvé oči.

113
00:08:13,668 --> 00:08:16,615
Pochop, Leno, je tu okamžik
v životě každého člověka

114
00:08:16,742 --> 00:08:20,360
když je to nezbytně nutné
vysvětlit se druhé osobě.

115
00:08:20,775 --> 00:08:22,937
Kostya! Jak to ztlumíte?

116
00:08:23,052 --> 00:08:26,534
Je hloupé, že potřebuji technické zařízení,
ale je to pro mě jednodušší.

117
00:08:26,722 --> 00:08:29,032
Leno, můžeš mě přerušit
každou vteřinu

118
00:08:29,142 --> 00:08:32,749
a já zakopnu a ztichnu,
ale záznam nebude.

119
00:08:33,261 --> 00:08:38,085
Samozřejmě to můžeš zlomit,
ale doufám, že to neuděláš.

120
00:08:39,207 --> 00:08:43,394
Leno, co ti řeknu
Už dlouho jsem ti chtěl říct...

121
00:08:43,461 --> 00:08:45,714
Už nemůžu mlčet!
Leno, miluji tě!

122
00:08:45,830 --> 00:08:47,924
Ano, ano, miluji tě!

123
00:08:48,030 --> 00:08:51,170
Miluji, miluji tě a
Nebojím se to říct!

124
00:08:51,281 --> 00:08:55,434
Je to Shakespeare. Jen já ne
zapamatovat si přesně, kterou z jeho her.

125
00:08:55,545 --> 00:08:59,618
...předtím jsem o tom dlouho přemýšlel
Šel jsem a zaznamenal všechna tato slova.

126
00:08:59,729 --> 00:09:04,030
Můžeš to považovat za vtipné,
že je to vtip,

127
00:09:04,287 --> 00:09:07,939
ale to musíš vědět, Leno
v každém vtipu je něco pravdy.

128
00:09:08,991 --> 00:09:12,757
- No, to je dobře udělané, je to vtipné,
gratuluji! - Proč to vypínat?

129
00:09:12,876 --> 00:09:16,255
Můžu to znovu zapnout,
ale musíte si uvědomit, že to každý ví.

130
00:09:16,360 --> 00:09:18,294
Byl zapnutý reproduktor.

131
00:09:18,397 --> 00:09:20,616
Oh, Grisha, to byla nehoda,
mé čestné slovo!

132
00:09:20,739 --> 00:09:24,494
Je to vtipné, velmi vtipné
vysílat něčí pocity...

133
00:09:24,603 --> 00:09:26,640
Budete také odpovídat z reproduktoru?

134
00:09:26,887 --> 00:09:28,616
A co mám odpovědět?

135
00:09:32,809 --> 00:09:34,311
zase mlčíš...

136
00:09:34,377 --> 00:09:37,233
- Jsi tak stydlivý, tak váhavý...
- Cože?

137
00:09:37,418 --> 00:09:39,011
Jsi stydlivý, váhavý.

138
00:09:39,796 --> 00:09:42,037
Mýlím se, Grisha?

139
00:09:42,246 --> 00:09:48,049
No, Leno... vidíš... když já pro tebe...
pamatuješ... to je ono.

140
00:09:48,514 --> 00:09:50,278
- To je všechno?
- To je vše.

141
00:09:50,488 --> 00:09:52,468
Byl to skvělý projev!

142
00:09:58,050 --> 00:09:58,664
Ano.

143
00:09:58,946 --> 00:10:01,677
Proč bylo vysílání
Shakespearova hra přestala?

144
00:10:02,689 --> 00:10:04,282
Z technických důvodů.

145
00:10:04,733 --> 00:10:06,155
Ach ano?

146
00:10:07,327 --> 00:10:09,967
Tosyo, zkontrolujeme jednotky.

147
00:10:14,160 --> 00:10:17,903
Poslouchej, Tosyo, musíme poslat
pro brigádu leštičů podlah,

148
00:10:18,114 --> 00:10:22,130
kolem pěti osob. - Samozřejmě,
Serafime Ivanoviči, my to uděláme!

149
00:10:22,230 --> 00:10:25,996
- Síně jsou dobře vyzdobené, že?
- To je v pořádku, ale mola jsou prázdná.

150
00:10:26,391 --> 00:10:29,873
Škoda, že jsme nepřijali obrazy
přenesením „Medvědi v klidu“.

151
00:10:29,982 --> 00:10:31,268
Oh, ale to je příliš...

152
00:10:31,383 --> 00:10:34,102
skvělé, Serafime Ivanoviči.
- Opravdu?

153
00:12:02,518 --> 00:12:04,520
Dobře...

154
00:12:04,835 --> 00:12:07,805
- Uvědomujete si, co děláte?
- Nerozumím.

155
00:12:07,920 --> 00:12:09,843
Přesně tak, nerozumíš tomu.

156
00:12:09,952 --> 00:12:14,594
Přišel jsi na pláž?
co to je? Řekni mi, co to je?

157
00:12:14,702 --> 00:12:16,943
-To jsou nohy...
- Vím, že jsou to nohy.

158
00:12:17,057 --> 00:12:18,980
Jaká je vaše práce, obecně řečeno?

159
00:12:19,312 --> 00:12:21,030
Obecně řečeno, ekonom.

160
00:12:21,158 --> 00:12:25,982
Opravdu? A kolik ekonomů
mít takový vzhled jsi viděl?

161
00:12:26,680 --> 00:12:30,548
Musíme naše diváky vychovávat.

162
00:12:31,068 --> 00:12:35,335
Nemůžeme je vychovávat s nahýma nohama.

163
00:12:36,364 --> 00:12:40,130
Stručně řečeno: šaty se musí vyměnit,
nohy musí být izolované.

164
00:12:40,272 --> 00:12:43,037
Nyní k samotnému tanci,
o co jde?

165
00:12:44,038 --> 00:12:47,235
O mládí, o lásce, Serafim Ivanovič.

166
00:12:47,453 --> 00:12:49,148
Chápu, taky jsem ženatý.

167
00:12:49,253 --> 00:12:54,874
Myslíš, že když náš mladý muž
se zamiluje do naší mladé dívky

168
00:12:55,390 --> 00:12:56,915
že by hrál takové triky?

169
00:12:57,081 --> 00:12:59,300
Serafim Ivanovič, to je akrobatický valčík,

170
00:12:59,411 --> 00:13:02,096
- Prosím, pochop tu povahu
tance... Soudružko Krylovo!

171
00:13:02,300 --> 00:13:05,634
Utrácíme tolik peněz
vzdělávat naše specialisty

172
00:13:05,881 --> 00:13:07,781
abychom neshodili naše ekonomy
tímto způsobem.

173
00:13:07,855 --> 00:13:09,584
Ale tanec jde tímto směrem...

174
00:13:09,713 --> 00:13:12,489
Ať to jde jinak.
Jdeme dál, soudruzi.

175
00:13:22,564 --> 00:13:24,532
"SKUPINA SBORU"

176
00:13:27,534 --> 00:13:31,505

Jeli k moři

177
00:13:32,005 --> 00:13:35,282
Šel k moři v misce

178
00:13:39,455 --> 00:13:42,834
Kdyby byla mísa silnější

179
00:13:43,887 --> 00:13:48,233
Můj příběh by byl delší.

180
00:13:51,541 --> 00:13:54,761
Kdyby byla mísa silnější

181
00:13:55,973 --> 00:14:00,900
Můj příběh by byl delší

182
00:14:03,680 --> 00:14:10,017
No, není to špatné, ne špatné, ale myslím
tento chór se musí takříkajíc zvětšit.

183
00:14:10,133 --> 00:14:14,070
- Máme spoustu amatérských talentů.
- Ale je to kvartet, Serafime Ivanoviči.

184
00:14:14,181 --> 00:14:20,769
A co když je to kvarteto? Přidejte další
lidí a bude to velké, masové kvarteto.

185
00:14:20,881 --> 00:14:22,269
Co je tady?

186
00:14:22,482 --> 00:14:25,213
- Zkouška našeho orchestru.
- Skvělé.

187
00:14:25,905 --> 00:14:29,091
Stop, stop! My jsme nezačali
společně se trubky opozdily.

188
00:14:29,199 --> 00:14:31,998
Sašo, kolikrát
mám to opakovat

189
00:14:32,130 --> 00:14:34,895
začínáme od "E byt",
ne z "E", je to jasné?

190
00:14:35,189 --> 00:14:36,611
Ještě jednou.

191
00:16:05,560 --> 00:16:07,449
No, soudruzi, jste velký kolektiv,

192
00:16:07,560 --> 00:16:11,406
lidé jsou kvalifikovaní,
udělal jsi skvělou práci,

193
00:16:11,638 --> 00:16:14,869
takže není pochyb o tom, že to nepůjde.

194
00:16:15,003 --> 00:16:16,346
co tím myslíš?

195
00:16:16,493 --> 00:16:21,454
Ta vaše hudba, to dá
nic? To ne. I když musí!

196
00:16:21,561 --> 00:16:24,246
- Nerozumím.
- Hudba musí...

197
00:16:24,472 --> 00:16:26,884
abych tak řekl... vezmi si tě.

198
00:16:27,000 --> 00:16:30,345
Musí vás, abych tak řekl... vést.

199
00:16:30,513 --> 00:16:33,221
Ale zároveň nesmí zavádět.

200
00:16:33,859 --> 00:16:37,727
a co děláš?
A a B hrají na trubku!

201
00:16:40,465 --> 00:16:42,843
Váš repertoár by měl být seriózní.

202
00:16:43,034 --> 00:16:44,843
Ale zbývají už jen dva dny!

203
00:16:44,957 --> 00:16:47,369
- Program koncertu je připraven!
- Tolik jsme zkoušeli!

204
00:16:47,483 --> 00:16:49,474
- Takhle to nemůžeme!
- Ne!

205
00:16:53,401 --> 00:16:54,414
co to je?

206
00:16:57,893 --> 00:17:00,134
Tento orchestr nevystoupí.

207
00:17:00,243 --> 00:17:03,304
- Proč ne?
- Jsou nespolehliví, jako děti.

208
00:17:03,481 --> 00:17:05,643
Vyberte jiný personál.

209
00:17:10,984 --> 00:17:14,921
Slyšel jsem Dům divadelních veteránů
má amatérský orchestr.

210
00:17:15,203 --> 00:17:17,558
Jsou to vážní lidé...

211
00:17:18,255 --> 00:17:20,235
důchodci.

212
00:17:20,302 --> 00:17:22,930
A úzce spolu souvisí
k umění, mimochodem.

213
00:17:23,139 --> 00:17:25,870
Kontaktujte je tedy urychleně a
mluvit o kulturní výměně.

214
00:17:26,087 --> 00:17:28,112
Poškrábej mě na zádech
a já poškrábu tvůj.

215
00:17:28,222 --> 00:17:32,147
- Ale soudruhu Ogurcove!
- To je vše, pracovní den skončil,

216
00:17:32,364 --> 00:17:36,267
je čas jít spát,
abych tak řekl!

217
00:17:39,714 --> 00:17:43,708
Znovu jsem si přečetl Turgeněva
"Vernal Floods" na vaši radu.

218
00:17:43,816 --> 00:17:45,136
Úžasná věc.

219
00:17:45,217 --> 00:17:48,949
Opravdu je! Byl jsem tak
velmi ohromen tím.

220
00:17:49,265 --> 00:17:55,398
Láska. Síla pocitu. poezie...

221
00:17:56,908 --> 00:18:00,003
Je tam takový zmatek
s tímto novoročním karnevalem!

222
00:18:00,118 --> 00:18:03,349
A já, hříšník, kterým jsem,
preferuje klid a pohodu.

223
00:18:03,465 --> 00:18:05,706
Tady to je
ve vašem účetním oddělení.

224
00:18:05,818 --> 00:18:07,912
Ne tak docela, sužován mladými lidmi.

225
00:18:08,056 --> 00:18:13,244
Celý den je tu takový dav: podepiš to,
převeďte, zaplaťte a vše je urgentní.

226
00:18:13,677 --> 00:18:16,703
A já jsem pohodový člověk.

227
00:18:17,019 --> 00:18:18,965
Jsem vdovec.

228
00:18:19,077 --> 00:18:23,514
Prosím pochopte mě správně,
Adelaida Kuzminichna,

229
00:18:23,877 --> 00:18:26,107
má duše je ve vaší společnosti v míru.

230
00:18:26,224 --> 00:18:30,570
Jste tak seriózní člověk.

231
00:18:31,755 --> 00:18:36,682
Už jsem v takovém věku, Fjodore
Petroviči, že musím být vážný.

232
00:18:36,896 --> 00:18:40,321
Už je to dávno, co mi bylo 25.

233
00:18:41,459 --> 00:18:45,794
A upřímně řečeno mi není 38.

234
00:18:46,310 --> 00:18:48,824
Zahrajte si prosím něco
pro mě a půjdu domů.

235
00:18:55,736 --> 00:18:58,660
No, co vám mám zahrát?

236
00:19:05,761 --> 00:19:12,792

svítící dolů

237
00:19:13,675 --> 00:19:20,081
Světlo, kterým nás koupe,
tak jemný

238
00:19:21,095 --> 00:19:25,089
A stojím

239
00:19:25,198 --> 00:19:27,701
Úplně sám

240
00:19:29,959 --> 00:19:34,806
Se všemi mými jemnými sny

241
00:19:34,913 --> 00:19:37,712
a každá naděje

242
00:19:54,608 --> 00:19:58,351
zpíváš? Mít
kulturní odpočinek, abych tak řekl?

243
00:19:58,468 --> 00:20:00,220
No, to není špatné, soudruzi.

244
00:20:00,332 --> 00:20:04,587
Slyšíš, Serafime Ivanoviči, co?
příjemný hlas má Adelaida Kuzminichna?

245
00:20:04,903 --> 00:20:06,610
Samozřejmě, samozřejmě.

246
00:20:06,896 --> 00:20:10,560
Nebylo by to špatné, Adelaido
Kuzminichna, kdybyste zobrazil

247
00:20:10,776 --> 00:20:13,063
vaše brilantní umění
na naší Slavnosti.

248
00:20:13,176 --> 00:20:15,895
Mě? co to je,
a co by měl [ zpívat?

249
00:20:16,004 --> 00:20:19,634
- Zpívejte právě tuto píseň.
- Jaký skvělý nápad!

250
00:20:19,748 --> 00:20:23,810
Mimochodem, Fjodor Petrovič,
bylo by to pro vás vhodné

251
00:20:24,024 --> 00:20:26,914
ukázat se na pódiu.
Přečtěte si báseň nebo tak něco.

252
00:20:27,024 --> 00:20:29,766
Vlastně naposledy
na jevišti nebylo tak dávno.

253
00:20:29,879 --> 00:20:34,658
Četl jsem jednu Krylovovu bajku
na mém školním večírku před 40 lety.

254
00:20:34,970 --> 00:20:37,416
No, bajka je dobrá!

255
00:20:37,631 --> 00:20:43,593
Bajka je satira a my ji potřebujeme
Gogolové a Schedrinové.

256
00:20:43,701 --> 00:20:45,931
Takže budete číst bajku.

257
00:20:46,360 --> 00:20:51,014
A ty, Adelaido Kuzminichna,
bude zpívat tvou píseň.

258
00:20:51,642 --> 00:20:53,064
o co jde?

259
00:20:53,174 --> 00:20:55,359
"A já stojím úplně sám"?

260
00:20:55,475 --> 00:20:58,194
"Se všemi mými jemnými sny a každou nadějí"

261
00:20:58,307 --> 00:21:04,542
Je to dobré, velmi dobré, ale chtěl bych
přeformulovat konec písně.

262
00:21:04,750 --> 00:21:06,752
já tomu nerozumím.

263
00:21:06,866 --> 00:21:09,858
No vidíš...
„A já stojím úplně sám?

264
00:21:10,075 --> 00:21:13,705
...s mým zdravým kolektivním tělem“!

265
00:21:14,517 --> 00:21:18,522
To by bylo... typické!

266
00:21:20,613 --> 00:21:25,141
Ne, už to nevydržíme! Hvězdy jsou
podle jeho názoru to není vhodné, měsíc se usměje.

267
00:21:25,257 --> 00:21:27,521
- Závěs je špatný.
- Orchestr se nehodí.

268
00:21:27,629 --> 00:21:29,768
- Tower Log-hut je vše, co má rád!
- A ty navrhuješ?

269
00:21:29,880 --> 00:21:34,067
- Ať si to všechno udělá sám, ať si kreslí, hraje!
- Nechat ho tančit? - Nechte ho zpívat!

270
00:21:34,177 --> 00:21:36,088
Děláme si srandu, musíme něco udělat.

271
00:21:36,204 --> 00:21:38,901
- Všichni bychom měli jít do Teleginu.
- Ne, to nepůjde!

272
00:21:39,007 --> 00:21:41,624
- Proč?
- No, máme si my děti stěžovat?

273
00:21:41,767 --> 00:21:45,169
- Musíme najít vlastní cestu ven.
- Ale jaká cesta ven?!

274
00:21:45,328 --> 00:21:48,138
Plně s ním souhlasíme,
řekni, že všechno je úžasné,

275
00:21:48,255 --> 00:21:50,246
- ale udělejte všechno po našem.
- Správně.

276
00:21:50,389 --> 00:21:52,869
A když přijde Telegin
karneval uvidí všechno.

277
00:21:53,078 --> 00:21:55,820
Počkejte, ale co náš orchestr?

278
00:21:55,929 --> 00:21:59,820
- Máš pravdu, musíme přemýšlet
něco nahoru. -Dobré odpoledne!

279
00:22:00,239 --> 00:22:02,594
Dobré odpoledne!
Promiňte, že vás ruším.

280
00:22:02,703 --> 00:22:05,320
Jsem z Domu divadelních veteránů.

281
00:22:05,436 --> 00:22:08,064
Soudruh Ogurcov
telefonoval nám ohledně orchestru.

282
00:22:08,171 --> 00:22:10,754
Můžete mluvit s Ogurtsovem,
druhé dveře vlevo.

283
00:22:10,871 --> 00:22:13,545
S Ogurtsovem, děkuji!

284
00:22:13,958 --> 00:22:18,589
A bál jsem se, že budu muset mluvit s...
jak se jmenuje... Frolova?

285
00:22:18,804 --> 00:22:21,785
- Krylova, možná? - Přesně tak.
- A proč si s ní nepromluvit?

286
00:22:21,948 --> 00:22:24,167
Slyšel jsem, že je vysušená
a lhostejný člověk.

287
00:22:24,274 --> 00:22:26,652
Kdo ti to řekl? Ogurcov?

288
00:22:26,868 --> 00:22:29,371
Můžeš mi to říct?
Krylova je moje příjmení.

289
00:22:29,487 --> 00:22:33,208
Oh, cítím se tak trapně,
prosím odpusť mi.

290
00:22:33,317 --> 00:22:35,752
Počkejte, pane, můžete?
odpověz mi kdo ti to řekl?

291
00:22:35,867 --> 00:22:37,756
Zatím ne
cizí lidé poslouchají.

292
00:22:37,869 --> 00:22:42,204
- Nemáš zač, můžu jít kouřit ven.
- Promiňte!

293
00:22:42,311 --> 00:22:46,771
Soudružko Krylová, jsem dědeček
Grisha Koltsova.

294
00:22:46,940 --> 00:22:48,362
Řekl ti to?

295
00:22:48,508 --> 00:22:52,593
Samozřejmě že ne! Můj vnuk tě miluje.
V noci nespí, myslím na tebe.

296
00:22:52,706 --> 00:22:59,009
Je to hodný chlap, kdyby se zamiloval, udělal by to
miluji tě na celý život. Tak proč mučit mého chlapce?

297
00:22:59,122 --> 00:23:01,580
Oh, pane... Co je to?

298
00:23:09,803 --> 00:23:12,272
- Musím mluvit se soudruhem Ogurtsovem...
- Počkejte!

299
00:23:12,435 --> 00:23:13,778
Musí utéct!

300
00:23:34,227 --> 00:23:37,276
Co se vám stalo, pane?!

301
00:23:46,899 --> 00:23:49,869
- Přiběhl sem starý muž?
- Vběhl sem jako blázen!

302
00:23:50,018 --> 00:23:52,715
- Kde?
- Tady, pak tam. - Grisha!

303
00:23:53,584 --> 00:23:56,201
- Viděl jsi svého dědečka?
- Dědečku?

304
00:23:56,371 --> 00:23:59,193
- Ano, opravdu.
- A co on?

305
00:23:59,507 --> 00:24:03,592
- Sergeji, podívej se na ty boty...
- Hledám.

306
00:24:04,505 --> 00:24:06,234
- Totéž?
- Totéž!

307
00:24:06,354 --> 00:24:09,801
Myslím, že on a jeho dědeček
sdílet pouze jeden pár bot.

308
00:24:09,963 --> 00:24:13,081
- Ne, jen stejnou velikost.
- Oh, vousy jsou také stejné!

309
00:24:13,291 --> 00:24:15,578
Všechno je to stejné.

310
00:24:15,888 --> 00:24:18,573
A co mám říct svému vnukovi?

311
00:24:18,684 --> 00:24:21,870
Osobní rozhovor by neměl probíhat,
letos minimálně.

312
00:24:22,082 --> 00:24:23,743
- Možná příští rok?
- Ano?

313
00:24:24,011 --> 00:24:26,617
Pokud nám nepomůže
zařídit naši oslavu správně.

314
00:24:26,778 --> 00:24:28,724
Nebudu s ním vůbec mluvit.

315
00:24:29,008 --> 00:24:31,705
V pořádku. řeknu mu to.

316
00:24:34,138 --> 00:24:39,110
Poslouchej, Sergeji, navrhl tento starý muž
jeden pro mě velmi zajímavý nápad.

317
00:24:40,500 --> 00:24:44,767
No a teď budeme poslouchat klauny.
Jen tak dál, soudruzi.

318
00:24:49,053 --> 00:24:51,181
Dobrý den, Top!

319
00:24:51,290 --> 00:24:52,633
Dobrý den, Tip!

320
00:24:52,740 --> 00:24:55,095
- Top, kde jsi, Top?
- Jsem tady!

321
00:24:55,213 --> 00:24:57,511
- Oh, ahoj!
- Dobrý den!

322
00:24:57,622 --> 00:25:02,583
- Ale řekni mi, Tope, proč pláčeš?
- Poslouchej Tip, budu se vdávat.

323
00:25:02,692 --> 00:25:07,186
Gratuluji! Gratuluji!

324
00:25:09,197 --> 00:25:13,361
- Přeji vám a vaší nevěstě...
-Psst, ticho, ticho, ticho!

325
00:25:13,471 --> 00:25:16,873
- Prosím, nic jí neříkej!
- Ale proč?!

326
00:25:17,082 --> 00:25:20,700
- Protože o tom ještě neví!
- Ale jak? Proč?

327
00:25:20,915 --> 00:25:24,829
Protože se budu vdávat
úplně jiná žena!

328
00:25:25,738 --> 00:25:28,878
Zastavte se, soudruzi, chvíli.

329
00:25:29,493 --> 00:25:32,599
To nepůjde.
Co je s tebou:

330
00:25:32,783 --> 00:25:36,492
Budeš se vdávat
a ty pláčeš. Je to netypické.

331
00:25:36,609 --> 00:25:39,340
A jaká voda teče
ze svého kapesníku?

332
00:25:39,549 --> 00:25:42,234
- To jsou jeho slzy.
- Je to výsledek emocí.

333
00:25:42,342 --> 00:25:46,108
Soudruzi, jak dlouho musíte plakat
vylít vodu z kapesníku!

334
00:25:46,325 --> 00:25:51,491
A ještě jedna věc... nelíbej ho.
Vyvolává velmi špatný dojem.

335
00:25:51,662 --> 00:25:55,485
- Ale vy ne, soudruhu řediteli
Zdá se, že rozumím... - Chápu!

336
00:25:55,594 --> 00:25:58,825
Říkáš, že to tvoje nevěsta neví
vezmeš si jinou ženu.

337
00:25:59,032 --> 00:26:02,969
To je moc špatné. Musí být uvnitř
víte, musíte ji informovat.

338
00:26:03,078 --> 00:26:04,432
myslíš že ano?

339
00:26:04,549 --> 00:26:08,270
- Ale o to jde, ten humor...
- Příběh je sůl.

340
00:26:08,380 --> 00:26:12,089
Jakou sůl? A ještě jedna věc:
jaká divná jména používáš?

341
00:26:12,323 --> 00:26:15,122
- Obvyklá jména klaunů: Tip, Top.
- Ano, je to tradice.

342
00:26:15,231 --> 00:26:19,395
- Soudruzi, jste dospělí!
Máte příjmení? - Ano.

343
00:26:19,534 --> 00:26:22,902
To je vše! Začněte svými příjmeními;
slzy by měly být odstraněny,

344
00:26:23,086 --> 00:26:26,932
a projevovat více veselosti.
Pojď!

345
00:26:27,973 --> 00:26:32,171
-Soudruhu řediteli, víte...
- Koljo, nedělej to.

346
00:26:39,172 --> 00:26:42,119
- Ahoj, Sidorove!
- Ahoj, Nikolajeve!

347
00:26:42,228 --> 00:26:46,950
- Řekni mi, Sidorove, proč jsi dnes tak veselý?
- Protože se budu vdávat!

348
00:26:47,063 --> 00:26:49,634
Gratulujeme vám a vaší nevěstě!

349
00:26:49,746 --> 00:26:54,968
Řeknu jí tu dobrou zprávu
Vezmu si jinou ženu!

350
00:26:56,394 --> 00:26:57,964
Marussia!

351
00:26:58,107 --> 00:27:01,384
Jen minutu, jen minutu, soudruzi.

352
00:27:01,792 --> 00:27:03,612
To je nesmysl!

353
00:27:03,930 --> 00:27:06,536
Pokud má nevěstu,
proč si brát jinou ženu?

354
00:27:07,046 --> 00:27:11,415
- To je hlavní prvek naší satiry!
- Celá pointa. - Jaký bod?

355
00:27:11,541 --> 00:27:14,465
Že on, protože je prostořeký člověk,
zradil svou nevěstu.

356
00:27:14,962 --> 00:27:16,896
- Kdo, Sidorove?
- Ano.

357
00:27:17,057 --> 00:27:21,403
Takže je morálně zkažený?
Tak proč mu gratulovat?

358
00:27:21,625 --> 00:27:24,378
- Ale nechápeš...
- Koljo, nedělej to.

359
00:27:25,126 --> 00:27:29,711
Pokud je někdo morálně zkažený
měl bys to říct na rovinu,

360
00:27:29,825 --> 00:27:31,168
bez smíchu.

361
00:27:31,973 --> 00:27:34,874
Navíc vypadáš trochu hloupě.

362
00:27:39,296 --> 00:27:43,676
Tak soudruzi, jděte na scénu
a rovnou položit otázku,

363
00:27:43,955 --> 00:27:47,482
vážně, jak to dělají solidní lidé.

364
00:27:48,094 --> 00:27:52,224
Jak to je. No tak pojď,
soudruzi, mám málo času.

365
00:27:54,290 --> 00:27:56,076
Kolja, Kolja, nedělej to.

366
00:27:56,657 --> 00:27:58,421
Eleno Ivanovno, můžeš mi pomoci?

367
00:27:58,537 --> 00:28:02,223
Na oslavě si musím přečíst bajku
ale nevím, kterou si vybrat.

368
00:28:02,346 --> 00:28:05,247
- Jaká pohádka?
- Serafim Ivanovič mě požádal o vystoupení.

369
00:28:05,489 --> 00:28:07,799
- Ach, Serafime Ivanoviči?
- Ano.

370
00:28:08,058 --> 00:28:12,256
- Vyberu ti bajku!
- Byl bych vám velmi vděčný!

371
00:28:12,397 --> 00:28:14,957
- Zavolám ti, ano?
- Dobře!

372
00:28:19,766 --> 00:28:21,063
Soudruzi!

373
00:28:21,171 --> 00:28:25,938
Bohužel mezi námi
tam se koná

374
00:28:26,167 --> 00:28:29,444
- lehkovážný přístup...
- Do manželství a rodinného života.

375
00:28:29,574 --> 00:28:32,271
- A my říkáme se vší ostrostí...
- A přímočaře

376
00:28:32,419 --> 00:28:36,174
oznamujeme, že je to naprosto neúnosné!

377
00:28:37,184 --> 00:28:42,167
To je vše! Teď mluvíš rozumně!
Úžasné, soudruzi.

378
00:28:42,334 --> 00:28:46,202
- Soudružko Krylovo, co ještě uvidíme?
- To je vše, Serafime Ivanoviči.

379
00:28:46,420 --> 00:28:48,696
Proč jsem neviděl
náš nový orchestr už?

380
00:28:48,906 --> 00:28:51,352
- Právě se zkouší.
- Kde?

381
00:28:51,465 --> 00:28:54,617
- Ve čtvrtém patře.
- Opravdu?

382
00:28:54,830 --> 00:28:58,334
Půjdu a osobně se na to podívám.

383
00:28:59,597 --> 00:29:02,897
No, bude to tempo
muzikál a to bude konec.

384
00:29:02,909 --> 00:29:05,287
Jak to můžeš říct tak klidně?!

385
00:29:05,337 --> 00:29:08,056
- No, Leno, tak co?...
- Ty nic neumíš?!

386
00:29:08,171 --> 00:29:09,696
co můžu dělat?

387
00:29:09,746 --> 00:29:12,647
Pokud teď nic neuděláš,
Nevím, co budu dělat!

388
00:29:12,765 --> 00:29:15,006
- A pokud ano, budete to vědět?
- Běž, běž!

389
00:29:15,071 --> 00:29:18,450
- Ne, nejdřív mi to řekni.
- Tak tě políbím.

390
00:29:18,640 --> 00:29:20,734
- Opravdu?
- Opravdu! Jít!

391
00:30:12,307 --> 00:30:16,210
Ahoj! Ahoj! Je tam někdo?

392
00:30:18,423 --> 00:30:21,768
- Přijde sem někdo nebo ne?
- Proč, co se stalo?

393
00:30:21,882 --> 00:30:24,965
- Jsem vám k službám!
- Urychleně pošlete pro mechanika!

394
00:30:25,074 --> 00:30:28,908
Odešel do centra pro nějaké lampy,
vrátí se asi za 3 hodiny.

395
00:30:29,015 --> 00:30:31,575
Až se vrátí, dostane
dobrý rap přes klouby!

396
00:30:31,739 --> 00:30:34,765
na co čekáš?
Zavolejte někomu!

397
00:30:43,821 --> 00:30:46,324
- Dobře?
- Uvízl!

398
00:30:46,433 --> 00:30:49,084
Ogurtsov uvízl mezi nimi
2. a 3. patro,

399
00:30:49,233 --> 00:30:50,621
kaput výtahu!

400
00:30:50,708 --> 00:30:52,802
Dobrá práce!
Ale dostaneme to?

401
00:30:52,988 --> 00:30:55,867
1 nevím o nás,
ale doufám, že budu!

402
00:30:55,983 --> 00:30:58,270
- Cože?
- Slíbil jsi!

403
00:31:01,247 --> 00:31:03,341
Zavřete oči. Nešpehujte!

404
00:31:03,487 --> 00:31:05,319
Nebudu, čestné slovo!

405
00:31:05,536 --> 00:31:06,958
Zavřete oči.

406
00:31:11,779 --> 00:31:14,146
Tak mě polib...

407
00:31:25,067 --> 00:31:27,536
Zkoušíme.

408
00:31:29,347 --> 00:31:31,668
Talentovaný muž!

409
00:31:37,172 --> 00:31:40,312
- Dobrý den, soudruhu řediteli!
- Dobrý den.

410
00:31:43,060 --> 00:31:46,485
- Šťastný nový rok, Serafime Ivanoviči!
- S pozdravem.

411
00:31:49,237 --> 00:31:53,663
Hej, přijde sem konečně někdo?!

412
00:31:54,078 --> 00:31:57,571
Jak se máš, Serafime Ivanoviči?
Přinesl jsem ti nějaké jídlo.

413
00:31:57,679 --> 00:32:00,307
Myslel jsem na sýrový sendvič
ale neprojde to.

414
00:32:00,417 --> 00:32:04,638
Tak jsem si vzal pár klobás. Obloha
bylo zelí, ale požádal jsem o makarony.

415
00:32:04,752 --> 00:32:06,720
Ochutnáte klobásu?

416
00:32:06,831 --> 00:32:10,836
Jaká klobása?!
Jak dlouho tu budu sedět?!

417
00:32:12,025 --> 00:32:15,154
Kam jdeš, Serafime Ivanoviči?

418
00:32:15,367 --> 00:32:22,888
"ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK"

419
00:32:27,808 --> 00:32:32,473
Vezměte si masku, vemte si masku, jsou nejlepší
masky našeho karnevalu! Dobrý večer!

420
00:32:33,379 --> 00:32:37,452
Balónky, balónky, nádherné balónky,
nechytej je všechny!

421
00:33:02,724 --> 00:33:06,592
- Takže jsi nastavil tobogán stejně?
- Ale vidíš, jak to lidi baví!

422
00:33:06,800 --> 00:33:11,340
Solidní člověk takhle neklouže.
Solidní člověk je nespokojený.

423
00:33:11,461 --> 00:33:15,136
Proč jsem nespokojený?
Tenhle kousek zábavy se mi líbí!

424
00:33:15,354 --> 00:33:18,324
- Soudruhu Telegine!
- Dobrý den!

425
00:33:18,534 --> 00:33:22,198
Šťastný nový rok! A tvoje žena,
bude také... sklouznout?

426
00:33:22,411 --> 00:33:26,621
Samozřejmě! Liso, seber odvahu!
Tak jak jsi klouzal?

427
00:33:26,826 --> 00:33:29,249
Úžasné, všechno
tak dokonale udělané!

428
00:33:29,362 --> 00:33:33,595
Děláme maximum! Vidíme naši službu
probíhá na vysoké kulturní úrovni!

429
00:33:33,803 --> 00:33:37,216
Co to je, zbláznil ses?
Je to prostě ostuda!

430
00:34:16,941 --> 00:34:21,083
Pozor, přátelé a kamarádi zde!
Naše oslava přinese dobrou náladu!

431
00:34:21,397 --> 00:34:25,447
Věřte mi, neuděláte chybu
jestli dnes večer půjdeš pozdě do postele!

432
00:34:25,644 --> 00:34:30,286
Ať žijí veselé úsměvy,
Nechte svou náladu vést smíchem!

433
00:34:30,963 --> 00:34:34,024
Kluci, všechno je v pořádku,
jen kdyby nepřišel lektor!

434
00:34:34,102 --> 00:34:36,616
- Dobře, je vypnutý mikrofon?
- To je.

435
00:34:36,829 --> 00:34:41,050
V programu budou nějaké změny.
Přednášející nepřijde.

436
00:34:41,257 --> 00:34:43,544
Vyšel oslavit Silvestra.

437
00:34:43,656 --> 00:34:46,819
Ale to je v pořádku,
obejdeme se bez něj.

438
00:34:47,030 --> 00:34:52,491
Hurá! Správně, Serafime Ivanoviči!
Je to moudré rozhodnutí!

439
00:34:52,699 --> 00:34:55,999
Přednášku udělám sám.

440
00:34:57,305 --> 00:34:58,375
Co?

441
00:34:58,660 --> 00:35:02,517
Druhý problém také není žádný hlasatel,
neodpovídá našemu odhadu.

442
00:35:02,686 --> 00:35:05,166
Vyberte si někoho, kdo bude
řídit oslavu.

443
00:35:07,641 --> 00:35:10,781
Budu na správném místě nebo ne?

444
00:35:11,156 --> 00:35:14,751
Ano, ano, je to správné místo! Ahoj!

445
00:35:15,165 --> 00:35:19,762
Soudruzi, to je soudruhu
Nikodilov, přednášející.

446
00:35:19,869 --> 00:35:23,089
Téma Soudruh
Nikodilovova přednáška bude...

447
00:35:23,269 --> 00:35:25,089
Je na Marsu život.

448
00:35:25,205 --> 00:35:27,299
je to tak. soudruhu Nikodilov,
jen minutku.

449
00:35:27,505 --> 00:35:34,730
Takže vyjdeš a za chvíli,
asi 40 minut, doručí

450
00:35:34,844 --> 00:35:37,586
svou přednášku pro publikum.

451
00:35:38,193 --> 00:35:40,389
- Skončili jsme!
- Postarám se o lektora.

452
00:35:40,500 --> 00:35:42,844
- A hlasatel?
- Grisha bude hlasatelem.

453
00:35:42,938 --> 00:35:44,929
- Já?! Ne, nemůžu.
- Proč?

454
00:35:45,043 --> 00:35:48,866
Přijdu... a hned odejdu.

455
00:35:49,110 --> 00:35:52,398
Dobře, jak si poradíme s lektorem?

456
00:35:52,561 --> 00:35:54,552
Soudruzi, začněme.

457
00:35:54,664 --> 00:35:57,747
Tak si pamatuj: Jsem první,
pak půjdeš. Jdeme!

458
00:35:58,074 --> 00:35:59,769
Grisha, nebuď nervózní!

459
00:35:59,951 --> 00:36:01,942
Soudruh lektor!

460
00:36:09,189 --> 00:36:11,738
Tady jste, profesore!

461
00:36:12,550 --> 00:36:17,829
Prosím, navštivte náš bufet, udělejte
seznámení se způsobem zdobení.

462
00:36:18,044 --> 00:36:21,082
- Je to krásné, velmi milé.
- Dáme si něco osvěžujícího?

463
00:36:21,195 --> 00:36:23,994
S ohledem na Silvestra
mohli bychom si vzít sklenku vína?

464
00:36:24,135 --> 00:36:26,900
Ale můj drahý příteli?
Musím přednést přednášku!

465
00:36:27,008 --> 00:36:30,979
- Zvedne vás to do dobré nálady.
- Ne, nemůžu, mám přednášku.

466
00:36:31,315 --> 00:36:33,841
Na vaši přednášku!
A astronomie obecně!

467
00:36:33,950 --> 00:36:39,218
- Samozřejmě, že si k tomu nemůžeme pomoct...
- Samozřejmě! Na zdraví!

468
00:36:40,226 --> 00:36:42,763
Káťo, ještě jednou to samé.

469
00:36:43,170 --> 00:36:46,458
Ještě jsme se nepoznali:
Jsem Ussikov, malíř.

470
00:36:46,572 --> 00:36:49,712
Rád tě poznávám, moc rád,
Jsem Nikodilov, lektor.

471
00:36:49,826 --> 00:36:53,535
- Ještě jeden pro naše seznámení.
- Ne, příteli, mám přednášku.

472
00:36:53,658 --> 00:36:56,776
Promiňte, mám velmi rád astronomii,

473
00:36:56,888 --> 00:36:59,220
můžeš mi říct, co je to vesmír?

474
00:37:00,559 --> 00:37:03,677
Kosmos je...

475
00:37:06,972 --> 00:37:10,010
- Můj drahý příteli, mám přednášku...
- Na zdraví!

476
00:37:10,424 --> 00:37:12,984
Pardon, pardon.

477
00:37:13,087 --> 00:37:17,297
Oh, to je trik!
Soudruzi, pozor na tuto masku!

478
00:37:17,713 --> 00:37:19,670
Toto je přesná kopie Ogurcova!

479
00:37:19,930 --> 00:37:23,491
Jaký trik, jaká kopie?
Já jsem Ogurtsov.

480
00:37:23,706 --> 00:37:26,664
Úžasný herec,
dokonce napodobuje Ogurcovův hlas!

481
00:37:26,779 --> 00:37:30,067
Nic nenapodobuji,
Jednám za náčelníka.

482
00:37:30,498 --> 00:37:32,273
Znám tě, masko!

483
00:37:32,390 --> 00:37:35,633
Nos jako Ogurtsov,
tak věrný životu, podívejte, soudruzi!

484
00:37:35,749 --> 00:37:39,970
Dost, soudruzi, nechejte mě
fázi, musím podat zprávu.

485
00:37:40,078 --> 00:37:43,719
Zpráva?! Dokonce i Ogurcov
něco takového se nedalo vymyslet!

486
00:37:43,831 --> 00:37:49,235
Přestaňte, soudruzi, přestaňte!
Tohle ti nedovolím!

487
00:37:49,347 --> 00:37:54,729
Okamžitě s tím přestaňte!
Oficiálně to požaduji, přestaň!

488
00:38:05,916 --> 00:38:08,692
- A co Ogurtsov?
- Grisha pokračoval v průzkumu.

489
00:38:08,838 --> 00:38:10,840
Slyšíš, co se tam děje?

490
00:38:11,529 --> 00:38:14,533
Nebojte se, můžete začít.
Ogurcov letí ve foyer.

491
00:38:14,722 --> 00:38:16,668
Naši chlapci ho zvedají.

492
00:38:16,813 --> 00:38:20,101
- Nevytrhne se z nich?
- Cože? 10 minut zaručeno.

493
00:38:20,217 --> 00:38:21,480
- Včas?
- Včas.

494
00:38:21,593 --> 00:38:25,951
- Jdu se převléknout.
- Buď rychlý. Kluci, na svá místa!

495
00:38:45,477 --> 00:38:48,640

bude trvat jen pět minut

496
00:38:48,845 --> 00:38:51,462
A jak zpívám
musíte se také přidat

497
00:38:51,612 --> 00:38:55,196
Ať lítá všude
Přál bych si tuto píseň sdílet

498
00:38:55,356 --> 00:38:58,439
Zde je to, co můžete udělat za pět minut

499
00:38:58,555 --> 00:39:01,593
Pět minut, pět minut

500
00:39:01,856 --> 00:39:04,689
Hodiny brzy odbíjejí!

501
00:39:05,030 --> 00:39:08,193
Pět minut, pět minut

502
00:39:08,407 --> 00:39:11,251
Usmířit všechny, kteří jste se pohádali

503
00:39:11,465 --> 00:39:13,081
Pět minut, pět minut!

504
00:39:13,261 --> 00:39:16,435
Jestli si myslíš, že tohle je konec,
pak bys měl pochopit

505
00:39:16,598 --> 00:39:18,862
že toho můžete tolik udělat

506
00:39:19,223 --> 00:39:22,659
Pět minut!

507
00:39:22,833 --> 00:39:27,487
Hodiny brzy odbíjejí!
Usmířit všechny, kteří jste se pohádali

508
00:39:27,749 --> 00:39:30,980
Prsty teď ukazují
v pět až dvanáct

509
00:39:31,155 --> 00:39:34,022
Nový rok tu bude velmi brzy

510
00:39:34,319 --> 00:39:37,414
Sekundová ručička spěchá
Oslavy budou bujaré

511
00:39:37,620 --> 00:39:40,499
Za pět minut
Jen počkejte a uvidíte

512
00:39:40,817 --> 00:39:47,393
Nový rok je za našimi dveřmi
A nepočká ani chvíli

513
00:39:47,573 --> 00:39:53,808
Pět minut, pět minut
uletí tak rychle!

514
00:39:54,032 --> 00:39:57,263
Můj drahý příteli, pospěš si,
Neztrácejte čas

515
00:39:57,433 --> 00:40:00,516
Řekněte, co chcete říct
Neodkládejte to celý rok

516
00:40:00,665 --> 00:40:05,353
Můj drahý příteli, pospěš si
Řekněte, co chcete říct

517
00:40:05,543 --> 00:40:08,569
A neodkládejte to celý rok

518
00:40:12,095 --> 00:40:17,875
Stačí pět minut a je to fakt
Rozhodnout se, že se nikdy nevdát jen tak

519
00:40:18,583 --> 00:40:22,008
Ale to se může stát během jedné minuty
Z toho, co je, se stane ne

520
00:40:22,222 --> 00:40:24,805
A všechno se mění, zepředu dozadu

521
00:40:25,144 --> 00:40:28,387
Nový rok už je skoro tady!

522
00:40:28,596 --> 00:40:31,497
Chtěl bych vám popřát štěstí!

523
00:40:31,763 --> 00:40:38,226
A ten kluk, co tu sedí
Ve své práci bude mistrem!

524
00:40:38,436 --> 00:40:41,576
Pět minut – pět minut
- Také znamená "velmi brzy"

525
00:40:41,748 --> 00:40:44,968
Tento chlapec je na cestě
Jen uvidíš, zítra

526
00:40:45,146 --> 00:40:48,286
Pět minut znamená "velmi brzy"

527
00:40:48,416 --> 00:40:52,910
Tento chlapec je na cestě
Jen uvidíš, zítra

528
00:40:53,353 --> 00:40:56,539
Ať všichni zpívají tuto píseň

529
00:40:56,682 --> 00:40:59,595
Všechny ty věci
zvládnete za pět minut

530
00:40:59,914 --> 00:41:03,077
Ale zatímco tu píseň zpívám
Hodina bude zvonit!

531
00:41:03,224 --> 00:41:07,741
Je Nový rok!
Nyní hodiny odbíjejí dvanáctou!

532
00:42:03,188 --> 00:42:09,673
Nový rok je tady, konečně tady!
Šťastný nový rok a nové štěstí!

533
00:42:09,789 --> 00:42:12,975
Ale čas spěchá

534
00:42:13,190 --> 00:42:16,376
Starý rok je nyní bezmocný

535
00:42:16,537 --> 00:42:19,563
Obličeje se rozesmějí
Ať všichni zpívají

536
00:42:19,693 --> 00:42:23,687
Budeme mít radost ze síly
radosti, kterou tento rok přinese

537
00:42:23,888 --> 00:42:29,076
Nový rok je tady, konečně tady!
Šťastný nový rok a nové štěstí!

538
00:42:29,196 --> 00:42:32,279
Šťastný nový rok a nové štěstí!

539
00:42:38,489 --> 00:42:42,608
Je po všem! Ogurtsov prolomil
obklíčit, bude tu každou chvíli!

540
00:42:42,717 --> 00:42:46,961
Teď nás může zachránit jen zázrak.
Soudruhu kouzelníku! Můžete nám pomoci?

541
00:42:47,091 --> 00:42:49,253
Podá zprávu
na Silvestra!

542
00:42:49,379 --> 00:42:52,553
- A tuhle zprávu má v kapse.
- Prosím, udělejte něco!

543
00:42:53,482 --> 00:42:55,564
To je on!

544
00:42:58,474 --> 00:43:00,010
Můj drahý soudruhu Ogurtsove!

545
00:43:00,492 --> 00:43:03,473
Dovolte mi pozdravit vás jménem
výstřední žánroví pracovníci.

546
00:43:03,682 --> 00:43:06,322
- Ahoj, ahoj.
- Šťastný nový rok!

547
00:43:06,635 --> 00:43:08,524
- Cože?
- Hodně štěstí!

548
00:43:11,521 --> 00:43:16,095
- Šťastné nové štěstí!
- Co je to?! jsi blázen?

549
00:43:16,404 --> 00:43:17,906
Je to blázen!

550
00:43:18,150 --> 00:43:20,039
No, tak co?

551
00:43:20,146 --> 00:43:23,593
Šikovnost a
už není žádná zpráva.

552
00:43:23,806 --> 00:43:26,400
Všichni se zbláznili!

553
00:43:29,908 --> 00:43:31,296
Záclony!

554
00:43:42,727 --> 00:43:46,743
Soudruzi, nejprve mě nechte
blahopřeji vám k nadcházejícímu novému roku,

555
00:43:46,957 --> 00:43:50,837
Chtěl bych ti popřát všechno nejlepší,
abych tak řekl.

556
00:43:53,848 --> 00:43:59,469
A dovolte mi ukázat pár statistik

557
00:43:59,577 --> 00:44:03,377
našeho Paláce kultury.

558
00:44:04,239 --> 00:44:07,527
Připravil jsem pár tezí a...

559
00:44:09,065 --> 00:44:13,627
co to je? co to je?

560
00:44:46,334 --> 00:44:50,851
- Bože, je to opravdový herec,
dokážeš si představit! - Talent!

561
00:44:53,460 --> 00:44:57,840
Berte v úvahu, soudruzi,
vzít v úvahu...

562
00:44:58,358 --> 00:45:00,372
Rozdělení zprávy!

563
00:45:00,487 --> 00:45:03,513
Měli jste velký úspěch! Soudruh Telegin
moc ti tleskali!

564
00:45:03,631 --> 00:45:06,020
Tleskal? Viděl jsi to
na vlastní oči?

565
00:45:06,146 --> 00:45:08,137
- Všichni to viděli.
- Taky jsem to viděl.

566
00:45:08,252 --> 00:45:12,268
Děláme maximum! Snažíme se o dobrou náladu!
Ale teď něco vážného.

567
00:45:12,417 --> 00:45:15,170
Kde je lektor?
Je lektor připraven?

568
00:45:15,284 --> 00:45:18,595
- Je připraven, byl připraven
na dlouhou dobu. - Nechte ho jít.

569
00:45:40,674 --> 00:45:44,759
Lidé! Ahoj!

570
00:45:46,441 --> 00:45:48,125
Soudruzi!

571
00:45:51,124 --> 00:45:53,252
Soudruzi!

572
00:45:53,641 --> 00:45:58,249
Všichni touží vědět
jestli je na Marsu nějaký život.

573
00:45:59,974 --> 00:46:03,205
Prosím, pozor na oblohu.

574
00:46:03,414 --> 00:46:08,181
Při pohledu zespodu
hvězdy jsou malé, velmi malé,

575
00:46:08,296 --> 00:46:10,981
ale když vezmeme dalekohled a budeme se dívat

576
00:46:14,517 --> 00:46:17,100
hvězdy s ozbrojeným okem

577
00:46:17,306 --> 00:46:22,028
začínáme vidět dvě hvězdy,
tři hvězdy, čtyři hvězdy...

578
00:46:22,152 --> 00:46:24,348
Nejlepší variantou je samozřejmě pět hvězdiček.

579
00:46:27,505 --> 00:46:31,123
Je na Marsu život,
nebo žádný život na Marsu?

580
00:46:31,337 --> 00:46:35,843
Naše věda o tom nemá ponětí,
naše věda ještě není známá.

581
00:47:13,689 --> 00:47:17,557
co to je?! co to je,
ptám se tebe?

582
00:47:18,795 --> 00:47:23,289
V naší malé zahradě, v naší malé zahradě

583
00:47:23,472 --> 00:47:27,659
kvetla růže...

584
00:47:32,147 --> 00:47:35,981
Sbohem, soudruzi, jdu na jeviště.

585
00:47:36,094 --> 00:47:38,995
- Grisha, nebuď nervózní!
- Nejsem vůbec nervózní.

586
00:47:39,209 --> 00:47:40,495
Vypij to.

587
00:47:42,864 --> 00:47:45,549
Jestli to chceš vědět, jsem naprosto v klidu

588
00:47:45,758 --> 00:47:47,248
Chápu.

589
00:47:47,859 --> 00:47:49,953
Leno, jdu.

590
00:47:50,164 --> 00:47:51,450
- Ach?

591
00:47:51,565 --> 00:47:53,101
-Ach ano, Leno...
- Ano, Grisha?

592
00:47:53,309 --> 00:47:54,299
No jo...

593
00:48:01,993 --> 00:48:05,054
Dobrý večer, soudruzi!

594
00:48:09,837 --> 00:48:10,656
Ahoj!

595
00:48:11,055 --> 00:48:13,365
To už jsme slyšeli.

596
00:48:13,472 --> 00:48:16,237
Darmo se směješ.

597
00:48:16,450 --> 00:48:20,057
Je to můj jevištní debut
a mohl bys mě povzbudit:

598
00:48:20,121 --> 00:48:23,967
"No tak, soudruhu Kolcove, jednej!"
Ale ty se místo toho směješ.

599
00:48:24,201 --> 00:48:27,705
No tak, Koltsove, jednej!
Neztrácejte duchapřítomnost!

600
00:48:28,325 --> 00:48:31,522
Všichni víte, jak je to těžké
udělat něco poprvé.

601
00:48:31,633 --> 00:48:35,683
Zazpívat píseň poprvé.
Leťte poprvé na severní pól.

602
00:48:35,891 --> 00:48:39,384
A to je neuvěřitelně těžké říct
"Miluji tě"" poprvé!

603
00:48:39,810 --> 00:48:42,370
A slyšet odpověď
"Nemiluji tě".

604
00:48:42,692 --> 00:48:46,526
V publiku jsou oběti, že?
No, to je v pořádku,

605
00:48:46,737 --> 00:48:50,662
Ale neztrácejte nervy ani přítomnost
mysli. Ale o tom později.

606
00:48:52,387 --> 00:48:55,823
A teď mi dovolte představit se
hudební kolektiv důchodců.

607
00:48:56,039 --> 00:49:00,340
Soubor zpěvu a důchodu!

608
00:49:00,656 --> 00:49:03,876
Pardon, za zpěv a tanec!

609
00:49:03,993 --> 00:49:07,850
Budou hrát trochu známé
kantáta skladatele Crucciniho,

610
00:49:08,162 --> 00:49:12,986
dirigoval Vasilij Benedictovič
Sverestinski-Shmygailo.

611
00:50:47,426 --> 00:50:51,624
Takže jste se rozesmáli
úřadů!

612
00:51:10,988 --> 00:51:15,937
Soudruzi, oznamuji na rovinu a oficiálně

613
00:51:16,349 --> 00:51:19,034
že všechna tato čísla jsou...

614
00:51:19,279 --> 00:51:21,429
Soudruzi! Soudruzi!

615
00:52:05,775 --> 00:52:09,052
Takže jsme viděli, jak se veselé umění obrací

616
00:52:09,269 --> 00:52:12,762
ze starých lidí na mladé,
a stydliví do statečných.

617
00:52:13,127 --> 00:52:14,435
Podívejte se do haly.

618
00:52:14,830 --> 00:52:19,188
Zde jsou naše servírky:
Věra, Nadya a Lyuda.

619
00:52:19,336 --> 00:52:21,942
Možná si myslíte, že jen oni
podávat lidem zmrzlinu,

620
00:52:22,291 --> 00:52:24,885
ale také dávají velké naděje!

621
00:52:25,001 --> 00:52:29,245
Jsou to skromné ​​dívky, ale
dnes večer se ukážou.

622
00:52:31,770 --> 00:52:36,799

Povím vám o této dívce

623
00:52:37,016 --> 00:52:41,408
Byla to tovární servírka
a služba byla její dřina

624
00:52:41,616 --> 00:52:46,543
Je tam malá Tanya
V její uniformě

625
00:52:46,677 --> 00:52:51,410
Chudák Tanechka, ale nikdo
Všiml si jí vůbec

626
00:52:56,384 --> 00:53:01,174
To je nemožné! Nikdo!
Všiml si jí vůbec

627
00:53:04,307 --> 00:53:10,041
Jedné noci její tovární klub
Pořádal karneval

628
00:53:10,251 --> 00:53:16,236
Diváci obdivovali jednu princeznu
Kdo seslal magické kouzlo

629
00:53:16,451 --> 00:53:22,527
A několik hrdinů, kteří tam byli
Bojoval o šanci tančit

630
00:53:22,635 --> 00:53:28,574
Fanfan la Tulipe a Oněgin
Romeo, mušketýr

631
00:53:35,000 --> 00:53:41,440
Sakra! Je to skandální!
Rána pro mou prestiž!

632
00:53:41,750 --> 00:53:46,108
Dělat frašku, k čertu s tím!

633
00:53:46,645 --> 00:53:51,572
A pak další ráno
Po maškarní

634
00:53:51,715 --> 00:53:56,403
Všichni mluvili o této kráse
Kdo by zahanbil všechny ostatní

635
00:53:56,613 --> 00:54:01,244
Ale zmizela
jako by jen sen

636
00:54:01,657 --> 00:54:06,458
Čau, Tanyo, Tanya, Tanechka
přineste nám náš sýr a chléb!

637
00:54:11,493 --> 00:54:16,704
Ale co? Právě tato princezna
přináší jim jejich sýr a chléb!

638
00:54:31,325 --> 00:54:36,274
Nemožné! Tato princezna
přináší jim jejich sýr a chléb!

639
00:54:37,890 --> 00:54:41,292
- Je to ta truhla?
- Myslíš. Sakra, je to těžké.

640
00:56:08,090 --> 00:56:12,266
- Grisha! beru všechny zpět
moje slova o tobě. - Která slova?

641
00:56:12,381 --> 00:56:14,793
No, ostych, váhání a tak...

642
00:56:14,907 --> 00:56:19,071
- Leno, kolikrát jsem byl
řeknu ti... - Dobře?

643
00:56:19,181 --> 00:56:22,981
Které představím
kouzelník Nikiforov.

644
00:56:25,429 --> 00:56:30,424
Kouzelník-iluzionista
Eduard Nikiforov je na scéně!

645
00:57:17,909 --> 00:57:23,359
Rád bych pozval dva dobrovolníky z
veřejnost. Prosím, soudruzi, neváhejte.

646
00:57:23,472 --> 00:57:27,841
Dej mi svou kravatu, prosím
sundej to. Vaše hodinky.

647
00:57:28,052 --> 00:57:31,454
Neboj, s největší pravděpodobností
bude to v pořádku.

648
00:57:35,408 --> 00:57:37,991
Dejte si sem kravatu.

649
00:57:39,101 --> 00:57:40,705
Vaše hodinky.

650
00:58:06,980 --> 00:58:09,051
Je to skandální!

651
00:58:09,220 --> 00:58:13,657
Podám stížnost na
Celosvazová ústřední rada odborů!

652
00:58:35,611 --> 00:58:38,717
- Jak se tam dostal?
- Nemám nejmenší tušení.

653
00:58:40,324 --> 00:58:44,158
- Soudruhu Ogurtsove, jak jste se tam dostal?
- To není tvoje věc!

654
00:58:44,365 --> 00:58:50,498
1 vás všechny vyhodí, všechny!
Udělám přítrž tomuto pohoršení!

655
00:58:52,256 --> 00:58:54,918
- Soudruhu kouzelníku, kde mám hodinky?
- A moje kravata?

656
00:58:55,133 --> 00:58:59,195
Jaké hodinky, jakou kravatu? ach ano,
tady máš kravatu, tady máš hodinky

657
00:59:06,181 --> 00:59:10,300
Všichni známe našeho uznávaného účetního
Fjodor Petrovič Mironov velmi dobře.

658
00:59:10,513 --> 00:59:12,607
Všichni slyšeli jeho historickou větu:

659
00:59:12,760 --> 00:59:15,206
"Zavolej později,
pokladní odešla do banky“.

660
00:59:15,360 --> 00:59:19,024
Ale dnes večer uslyšíš
úplně jiná slova než on.

661
00:59:19,131 --> 00:59:23,455
Bajka "Medvěd na plese".
Fjodor Petrovič Mironov!

662
00:59:27,166 --> 00:59:31,592
Jednou pod velkou borovicí
Pořádal se ples

663
00:59:31,850 --> 00:59:34,171
Mýval a ježek, jelen a laň

664
00:59:34,384 --> 00:59:36,773
společně tančili Pas d'Espagne.

665
00:59:36,984 --> 00:59:41,182
Podívejte se na králíka se zajícem
když tančí bostonský valčík.

666
00:59:41,434 --> 00:59:46,088
Kaprovali i veverky a žáby.
Sklenice cinkají medovkou.

667
00:59:46,195 --> 00:59:50,780
Dvojice kukaček pak duet
s různými písněmi, které serenádovali

668
00:59:51,028 --> 00:59:53,508
Veselá párty v lese!

669
00:59:53,733 --> 00:59:59,479
Ale pak medvěd ukázal svou tvář...
A strkal nos do všech míst.

670
00:59:59,805 --> 01:00:01,842
Proč jezevec seděl na této větvi?

671
01:00:02,384 --> 01:00:05,194
Proč posadil tchoře na pluh?

672
01:00:05,461 --> 01:00:09,978
A proč mýval, krtek a lasic
tančit tango a foxtrot?

673
01:00:10,088 --> 01:00:14,844
A všichni se tehdy dost naštvali
O všech těchto „co“, „proč“ a „kdy“.

674
01:00:14,956 --> 01:00:20,235
A přišla temná deprese
Místo lesní zábavy a smíchu

675
01:00:20,541 --> 01:00:22,976
Morálka je zde jasná všem:

676
01:00:23,205 --> 01:00:26,607
Proč přišel medvěd na ples?

677
01:00:39,752 --> 01:00:43,825
Velký! Pohádka je dobrá,
ostrý jazyk a četl to docela dobře.

678
01:00:44,036 --> 01:00:46,209
Podporujeme amatérské talentové aktivity.

679
01:00:46,332 --> 01:00:48,255
Nabízíme veškeré potřebné vybavení.

680
01:00:48,469 --> 01:00:50,676
A kdo je ten medvěd?

681
01:00:50,787 --> 01:00:54,030
Vysvětlíme otázku,
Fjodore Petroviči, jen minutku!

682
01:00:54,566 --> 01:00:56,386
Tady to máš:

683
01:00:56,501 --> 01:01:00,085
Ta bajka je dobrá, má ostrý jazyk,
a čteš to docela dobře.

684
01:01:00,311 --> 01:01:02,473
- Takže jsem ospravedlnil vaši důvěru?
- Ano.

685
01:01:02,684 --> 01:01:05,904
Ale to není jasné
kdo přesně je medvěd.

686
01:01:06,675 --> 01:01:08,700
To je alegorie.

687
01:01:08,916 --> 01:01:10,577
- Opravdu?
- Opravdu.

688
01:01:10,690 --> 01:01:12,806
Tady, Fjodore Petroviči, vezměte v úvahu

689
01:01:12,930 --> 01:01:15,956
že příště budete číst
bajku, přečti si to bez čehokoli z toho...

690
01:01:16,063 --> 01:01:19,943
stačí uvést příjmení a místo výkonu práce.

691
01:01:20,381 --> 01:01:22,304
To je pravda! To je pravda!

692
01:01:25,721 --> 01:01:29,726
Soudruzi, počkejte chvíli!
Pozor prosím!

693
01:01:31,289 --> 01:01:34,065
...samozřejmě záleží na
kam míří šíp satiry...

694
01:01:34,363 --> 01:01:37,617
Vasilij Pavlovič, to je
čas odložit láhev.

695
01:01:37,827 --> 01:01:40,945
Soudruzi, pojďme tvořit
vážnou atmosféru.

696
01:01:41,167 --> 01:01:42,919
Teď máme s sebou

697
01:01:43,064 --> 01:01:46,216
naše známá knihovnice
kdo bude zpívat na našem pódiu,

698
01:01:46,438 --> 01:01:49,112
Adelaida Kuzminichna Romashkina!

699
01:02:00,547 --> 01:02:05,178

Moje vzdálené vzpomínky

700
01:02:05,462 --> 01:02:10,719
Spát navždy
Co je dokáže oživit?

701
01:02:11,038 --> 01:02:15,168
Tak čerstvě si pamatuji své první rande

702
01:02:15,477 --> 01:02:21,974
Tajné zahradní cesty
a stín před starými stromy

703
01:02:22,559 --> 01:02:28,726
Noc plná hvězd
takový třpytivý festival

704
01:02:29,037 --> 01:02:35,340
Valčík na vítr
Slibuje to nejlepší ze všech

705
01:02:36,051 --> 01:02:40,056
Valčík očekávání
Valčík plný slibů

706
01:02:40,263 --> 01:02:45,133
Něžný a sklíčený valčík na rozloučenou

707
01:02:53,803 --> 01:02:57,489
Tyto známé zvuky nyní žijí znovu

708
01:02:57,708 --> 01:03:02,100
Všechno, co bylo mrtvé
znovu oživuje

709
01:03:02,408 --> 01:03:06,140
Lidské srdce
nemůže zažít chlad

710
01:03:06,357 --> 01:03:11,705
Lidské srdce
vždy nervózní a mladý

711
01:03:12,934 --> 01:03:18,509
Noc plná hvězd
takový třpytivý festival

712
01:03:18,956 --> 01:03:24,349
Valčík na vítr
Slibuje to nejlepší ze všech

713
01:03:25,125 --> 01:03:29,574
Valčík očekávání
Valčík plný slibů

714
01:03:29,786 --> 01:03:34,940
Něžný a sklíčený valčík na rozloučenou

715
01:03:48,291 --> 01:03:52,501
Valčík očekávání
Valčík plný slibů

716
01:03:52,716 --> 01:03:57,916
Něžný a sklíčený valčík na rozloučenou

717
01:04:01,279 --> 01:04:05,125
Úžasný valčík

718
01:04:05,291 --> 01:04:15,110
od prvního rande
svého života

719
01:04:23,834 --> 01:04:27,566
- Proč jsme ji nerozpoznali dříve?
- Přesně tak. A má na starosti naši knihovnu!

720
01:04:27,747 --> 01:04:30,967
- Ty ji nemáš rád?
- Cože?! A máš ji rád?!

721
01:04:31,154 --> 01:04:34,158
A způsob, jakým jsem letěl v hrudi,
líbilo se ti to?!

722
01:04:34,313 --> 01:04:36,805
Tolik Serafim Ivanovič!
Přestaň s tím!

723
01:04:37,013 --> 01:04:38,947
Přivedu vás všechny k rozumu!

724
01:04:39,058 --> 01:04:43,131
- Oh, co bude dělat? A co
měli bychom udělat? - Neboj se.

725
01:04:43,242 --> 01:04:46,712
- Leno, jsi na řadě, na pódiu, rychle!
- Jdi se převléknout, neboj.

726
01:04:50,204 --> 01:04:53,742
- Vaše vystoupení bylo tak úžasné!
- Děkuji.

727
01:04:53,860 --> 01:04:57,433
Ty... ale představoval jsem si tě trochu jinak.

728
01:04:57,647 --> 01:05:01,220
- Jsi zklamaný?
- Oh, ne! Naopak!

729
01:05:12,808 --> 01:05:16,927

A tvůj obličej se mračí

730
01:05:17,273 --> 01:05:21,085
Pokud se rozhlédnete kolem sebe
slunce tě nepotěší

731
01:05:21,591 --> 01:05:25,892
Pak pusťte prvního příchozího
vesele se na tebe usmívej

732
01:05:26,107 --> 01:05:29,714
Jeho výraz vám teď napoví
že jsi jeho nejmilejší přítel

733
01:05:29,922 --> 01:05:33,790
Všichni milujeme obličej, který se usmívá

734
01:05:33,991 --> 01:05:37,848
A ten úsměv si najde i vás

735
01:05:38,605 --> 01:05:42,769
A vaše nálada se změní
nyní ve skvělé náladě

736
01:05:42,921 --> 01:05:46,277
A tvůj úsměv tě vezme daleko

737
01:05:50,177 --> 01:05:54,216
Pokud se někdy pohádáte
se ženou, kterou miluješ

738
01:05:54,480 --> 01:05:58,519
Ti, kteří se milují
mít často hádku

739
01:05:58,701 --> 01:06:02,934
Podívejte se jeden druhému do očí
To poskytuje odpověď

740
01:06:03,149 --> 01:06:06,892
Bude to daleko lepší
než cokoli můžeš říct

741
01:06:07,158 --> 01:06:14,861
Všichni milujeme obličej, který se usmívá
A ten úsměv si najde i vás

742
01:06:15,706 --> 01:06:19,870
A vaše nálada se změní
nyní ve skvělé náladě

743
01:06:20,051 --> 01:06:23,772
A tvůj úsměv tě vezme daleko

744
01:06:27,176 --> 01:06:31,352
Pokud vás někdo zradí
a tvé srdce se zdá zlomené

745
01:06:31,529 --> 01:06:35,477
A moc to bolí
Slzy jistě potečou

746
01:06:35,762 --> 01:06:39,414
Pamatujte, co vám říkám
a tak si to prosím pamatuj

747
01:06:39,830 --> 01:06:43,710
Je mnohem víc laskavých lidí
než špatné na ulici

748
01:06:43,925 --> 01:06:51,878
Všichni milujeme obličej, který se usmívá
A ten úsměv si najde i vás

749
01:06:52,363 --> 01:06:56,220
A vaše nálada se změní
nyní ve skvělé náladě

750
01:06:56,600 --> 01:07:00,537
A tvůj úsměv tě vezme daleko

751
01:07:19,557 --> 01:07:27,203
Všichni milujeme obličej, který se usmívá
A ten úsměv si najde i vás

752
01:07:27,992 --> 01:07:31,974
A vaše nálada se změní
nyní ve skvělé náladě

753
01:07:32,121 --> 01:07:36,479
A tvůj úsměv tě vezme daleko

754
01:07:59,374 --> 01:08:03,174
Sekretářka Tosya Burygina, přijďte
urychleně do karnevalového ústředí.

755
01:08:03,388 --> 01:08:07,074
- Co to sakra je, právě jsme začali tančit.
- Zajímalo by mě, kdo mě tak naléhavě potřebuje?

756
01:08:07,289 --> 01:08:08,779
Promiňte.

757
01:08:10,788 --> 01:08:14,520
Opakuji, sekretářko Tosya Burygino,
okamžitě přijďte do karnevalového sídla.

758
01:08:14,678 --> 01:08:16,009
Zamítnuto.

759
01:08:16,155 --> 01:08:18,032
Sedněte si a pište.

760
01:08:18,141 --> 01:08:22,795
Všesvazové ústřední radě
odborů od

761
01:08:26,807 --> 01:08:30,300
úřadující náčelník
Dům kultury Ogurtsov S. I.

762
01:08:30,452 --> 01:08:31,920
Písemná žádost!

763
01:08:32,105 --> 01:08:35,848
Zatímco my musíme splnit náš hlavní úkol
zapojení pracujících lidí

764
01:08:35,940 --> 01:08:37,840
v různých kulturních akcích,

765
01:08:38,007 --> 01:08:41,659
někteří naši úředníci se obracejí
do kulturního domu

766
01:08:41,899 --> 01:08:43,572
zábavný dům!

767
01:08:43,788 --> 01:08:45,085
Tečka.

768
01:08:45,300 --> 01:08:48,691
Soudružko Krylova, soudruhu Koltsov,
soudruh Ussikov a další

769
01:08:48,951 --> 01:08:51,830
nezodpovědné osoby
podporované některými účastníky

770
01:08:52,044 --> 01:08:53,944
amatérských talentových aktivit

771
01:08:54,170 --> 01:08:56,013
obrátili naši oslavu Nového roku

772
01:08:56,962 --> 01:08:58,509
do pěkného nepořádku!

773
01:08:58,622 --> 01:09:00,329
Věděli, že chci

774
01:09:00,518 --> 01:09:03,522
tato oslava bude vážná záležitost,

775
01:09:03,859 --> 01:09:08,342
tak se odvážili
podkopat mou autoritu

776
01:09:08,620 --> 01:09:12,636
pomocí tlačení ptáka
do mé kapsy a tak dále!

777
01:09:13,857 --> 01:09:16,076
Ale mysleli si, že nestačí,

778
01:09:16,208 --> 01:09:19,690
a tak použil můj
přímý pád do hrudníku,

779
01:09:20,311 --> 01:09:21,198
Správně!

780
01:09:21,414 --> 01:09:25,430
A nesl mě pod rouškou
iluze uvnitř hrudníku vzduchem,

781
01:09:25,635 --> 01:09:29,151
tak vystavovat nebezpečí
já osobně,

782
01:09:29,312 --> 01:09:32,634
stejně jako mnoho
přítomni přední pracovníci.

783
01:09:32,946 --> 01:09:35,654
A to způsobilo mnoho
morbidní smích v hledišti...

784
01:09:35,975 --> 01:09:39,218
Kluci, to jsem byl já
nechal zapnutý mikrofon!

785
01:09:39,846 --> 01:09:42,838
Informovat vás o těchto věcech,

786
01:09:43,048 --> 01:09:47,633
Žádám o přijetí určitých disciplinárních opatření
proti výše uvedeným soudruhům

787
01:09:47,848 --> 01:09:51,318
kteří uvažují spíše naivně
najít v mé osobě

788
01:09:51,578 --> 01:09:52,659
takový blázen.

789
01:09:55,491 --> 01:09:58,643
- Kde jsem byl?
- Najít ve své osobě takového blázna.

790
01:09:58,790 --> 01:10:01,100
Přesně. Tečka.

791
01:10:18,432 --> 01:10:20,218
- Je to hořké! Je to hořké!
- Cože?

792
01:10:20,334 --> 01:10:23,440
Je hořké si uvědomit,
že jsme všichni o rok zestárli.

793
01:10:23,553 --> 01:10:28,070
Ale jsme ještě mladí, takže
nesmíme ztrácet čas!

794
01:10:32,116 --> 01:10:35,700
- Pojďme si zatančit?
- Samozřejmě, že budeme.

795
01:10:41,863 --> 01:10:44,036
mohu?

796
01:10:44,154 --> 01:10:46,600
Ne, netančím.

797
01:10:48,561 --> 01:10:52,156
- Grisho, možná můžeme taky tančit?
- Proč "možná"?

798
01:10:52,367 --> 01:10:55,530
Proč se stydíš a váháš?
Samozřejmě budeme.

799
01:11:01,832 --> 01:11:05,132
A hned teď.
Tady, už tančíme.

800
01:11:05,920 --> 01:11:07,672
Šťastný nový rok!

801
01:11:08,390 --> 01:11:11,701
co to děláš
Všichni se dívají, styďte se!

802
01:11:12,057 --> 01:11:13,968
Šťastný nový rok!

803
01:11:14,077 --> 01:11:16,034
- Grisha!
- Leno!

804
01:11:16,906 --> 01:11:19,773
Grisha... dobře, zavři oči.

805
01:11:20,587 --> 01:11:23,101
Zase mě podvedeš?

806
01:11:24,519 --> 01:11:28,023
Blízko. Nebudeš špehovat, že ne?
Čestné slovo?

807
01:11:28,775 --> 01:11:31,528
Zavřete oči.
Šťastný nový rok!

808
01:11:33,984 --> 01:11:36,157
A bude veselo!

809
01:12:07,415 --> 01:12:09,873
Soudruzi, jen minutku!

810
01:12:12,827 --> 01:12:17,469
oficiálně oznamuji
že za to nemůžu

811
01:12:18,173 --> 01:12:21,234
cokoli, co se tu stalo!


